Так начинает свою статью во вчерашнем номере VANITY FAIR Eric Spitznagel с интервью, которое ему дал второй человек побывавший на Луне - Баз Олдрин. Интервью состоялось в отеле рядом с Космическим Центром им. Дж.Кеннеди во Флориде, куда астронавт прибыл получить очередную награду - по числу Оскаров из НАСА он мог бы сравниться с Джеком Николсоном из Голливуда...
Итак, интервью было дано во время завтрака, в 7 часов утра в отеле Cocoa Beach.
"Космический завтрак" Олдрина состоял из смеси апельсинового и клюквенного сока.
Конечно, Олдрин был не единственным человеком побывавшим на Луне. Кроме него таких было еще одиннадцать. Но он был вторым, который это сделал. Как он однажды напомнил Гомеру Симпсону: “Second comes right after first!” - "Второй приходит сразу за первым!". Кстати, вот этот эпизод из серии "Симпсон в далеком космосе"
Текст таков.
Ученый представляет Симпсону и другому косм. туристу астронавтов, которые их, собственно, и повезут в космос.
Scientist: Gentlemen, I'd like you to meet the
two experienced astronauts who will accompany the winner into space: Race Banyon and Buzz Aldrin, the second man on the moon!
Buzz: {Second comes right after first.
[Long pause]} So Barney, we hear you're kickin' ass.
Ученый: Джентльмены, я хотел бы представить вам двух опытных астронавтов в чьей компании победители полетят в космос: Рэйс Бэньен и Баз Олдрин, второй человек на Луне!
Баз: ...второй приходит сразу за первым...(Длинная пауза).
Да, Барни, мы слышали, вы смелый парень..
В последние несколько месяцев складывалось ощущение, что Баз был везде. Невозможно себе представить чтобы 80-летний человек, легенда, который видел своими глазами это самое magnificent desolation (ослепительное опустошение) развил такую активность.
И если Нейл Армстронг "сделал громадный шаг человечества", то Олдрин сейчас на острие прогресса. Из его Твиттера мы можем узнать, что с 22 июня он на Галапагосских островах...
Опуская вопросы журналиста из гламурного издания (в первую очередь Фитцнагеля интересовало, как они ходили в туалет на Луне) перейдем к серьезному.
Фитцнагель: Как вы с Нейлом Армстронгом решили, кто первым выйдет на Луну? Камень-ножницы-бумага?
Олдрин: Нет, нет, нет. Что важно, на самом деле. Вспомним речь Кеннеди: "Я думаю, что этот народ должен поставить для себя цель высадить человека на Луну и безопасно вернуть его на Землю."
Там же не шла речь о двух людях. Когда состав экипажа был объявлен я сказал жене, что
полечу, но полечу не первым рейсом... Все, что волновало прессу - это вопрос:"Кто первый?". Никто не спрашивал, кто будет седьмым.
Я думаю это был Дэвид Скот.
Единственная вещь, которая волновала прессу, кто номер первый и номер второй.
Кто нибудь знает, кто был последним?
Юджин Кернан.
Хорошо, Юджин был на самом деле последним. Не был последним последним. Он был последним, кто покинул Луну в 1972 году. Но я был первым, кто покинул Луну. Черт побери.
(Смеясь) Уверен в этом.
Какое это имеет значение? Мы просто привыкли к тому, что боремся за золотые
медали, за победу на Олимпиадах. "Сколько медалей он выиграл? Поместить его фото на обложку журнала Тайм!". Никто не спрашивает, кто выиграл серебро или бронзу. Кто первым вошел в воды реки Миссури, Льюис или Кларк?!
Президент Обама в своей речи в апреле в Космическом Центре им. Кеннеди обещал увеличить бюджет НАСА на 6 миллиардов долларов и послать астронавтов на Марс в течение следующих 20 лет. Вы ему верите?
Верю. Но это очень медленный путь. Он говорил о том, чтобы создать орбитальные станции
на орбите Марса... какой год, он сказал?
Середина 2030-х.
Это очень хорошо. Но я хочу совершить посадку в этом чертовом месте. И я хочу уменьшить затраты. Я хочу быть уверенным, что когда они приземлятся у них будет поддерживающая система.
Я уверен, что экспедиции отправки людей на Марс и их возвращения на Землю очень дорогостоющи.Если вы отправите людей на Марс и вернете их, потом опять отправите и вернете - у вас закончатся все деньги.
А что, если отправить туда людей и не возвращать? Что, если они останутся там?
Тогда надо, чтобы там была целая компания астронавтов, которые могли бы придти на помощь друг другу.
Сначала пошлем шесть человек, потом еще шесть - и вот их уже двенадцать. Это в четыре раза дешевле, чем посылать туда и возвращать обратно.
Но мы им об этом сообщим с самого начала? Или после того, как сядут на Марс?
Разве пилигримы, прибывшие в Америку на Мэйфлауэре, сели вокруг плимутской горы в ожидании рейса назад? Они пришли, чтобы остаться. И так же должно произойти с Марсом. Если вы идете на Марс, то должны знать, что это навсегда. Чем больше людей там окажется, тем более удобная
среда возникнет. За исключением каких-то из ряда вон выходящих случаев, люди прилетевшие на Марс не должны возвращаться назад. Однажды ступив тамна поверхность, вы там остаетесь.
Вы говорите о строительстве колонии?
Точно! Каждые двадцать шесть месяцев появляется окно, длящееся один месяц, для полета на Марс. Мы можем уже к осени 2022 года начать осваивать Марс. Сначала проверочные непилотируемые человеком полеты. Затем, весной 2025 года я бы послал уже пилотируемый корабль, который пробыл бы на орбите года полтора и вернулся. Еще один экипаж я послал бы в 2027 году и вернул его. А в 2029 году я послал бы экипаж, который бы там остался. А затем в 2031 году еще один с шестью астронавтами, трое из которых остались бы на спутнике Марса, а трое рисоединились к первым шести. И вот их уже девять на Марсе. И каждые двадцать шеть месяцев колония увеличивалась бы на шесть человек.
А когда вы объявите себя верховным правителем Марса?
(Смеясь) Нет, нет, нет.
Кто нибудь в Вашингтоне слышал вас?
Им не нужны детали! Все, что имнужно это "Сколько стоит? Сколько килотонн вы хотите послать?
Насколько велика ваша ракета?"
Серьезно? Спрашивают, какого размера ракета?
А разве нам нужны большие, гигантские, тяжелые ракеты? А что, если мы запускаем пустую ракету и её цель заправиться на Луне. Кто это все построит? Думаю, что США. А кто пошлет топливо на Луну? Китай, Индия, Европа. Собираясь на Марс, нам нужно топливо. И мы могли бы купить топливо у них на нашей лунной бензозаправке.
И вот это наша подача Китаю? "Вы можете стать нашей лунной бензоколонкой?"
Уверен. Почему нет?
Вы думаете это привлечет их? "Наши астронавты будут покупать ваш космический Red Bull и космическую ветчину." Китай согласится?
Мы им скажем : "Смотрите, мы знаем больше, чем кто бы то ни было о лунном проекте. Давайте создадим международную корпорацию." У нас есть передовые разработки и мы ими поделимся.
Вы торгуетесь. Вы торгуете. "Вы это делаете и мы даем вам то, из чего вы построите космическую станцию". Мы торгуем с китайцами, мы торгуем с другими.
"Мы поможем вам добраться до Луны, но вы дадите нам то, что поможет нам двинуться туда,
куда мы хотим". Вы знаете, что произойдет через 10 лет?
Вам стукнет 90-о.
Будет пятидесятилетие первой посадки на Луну. Нас (лунных астронавтов) будет меньше и как в год 40-летия на нас опять обратят внимание и начнут спрашивать типа "Что нам надо делать в будущем?". И это будет уже не Обама, чей срок закончится в 2016 году, если его переизберут на второй срок.
Будет продолжено...
0 коммент.:
Отправить комментарий